西班牙语，你将伴随我的一生jgz对外经济贸易大学上海校友会
                                                          陶金林 /文jgz对外经济贸易大学上海校友会

 jgz对外经济贸易大学上海校友会

      从童年开始，我对外语就有了兴趣。最早接触的外国语是俄语。那个时代，除了中国小说以外，翻译小说绝大部份是从苏联作家写作的作品翻译而成的。上初中后，我又对俄语有了特别的兴趣。jgz对外经济贸易大学上海校友会

      福州路上的外文书店有一个旧书门市部，除了一部分英语，法语，德语，日语书以外，绝大部分的书籍是俄语原版的。价格之便宜，是当代年轻人无法想象的，如俄 文版的托尔斯泰名著《安娜•卡列尼娜》只要三毛钱。同样是托尔斯泰的《哥萨克》特价仅五分钱。当时，各个商店卖出的商品都要开发票，有时候，我买一本一分 钱的书，店家也要开一张发票。可想而知，当时的钱是多么值钱。jgz对外经济贸易大学上海校友会

      1961年7月我进入复旦大学附属中学，当时学杂费、住宿费等均免收，每月交一次伙食费人民币9元，平均每天只需3毛钱。当时家里每月还给我几元钱零用 钱，每星期回家一次用掉3毛8分钱，剩下的零用钱我不舍得用来买零食吃，几乎全部用来买书。在学校里除了学好语数理化外是，其余时间几乎全用在外语学习 上，功夫不负有心人，我的俄语成绩终是名列前茅。我当时的理想是成为一个翻译家。jgz对外经济贸易大学上海校友会

      为了对外语的强烈兴趣能够得到延伸和发展，高中毕业时我考入了北京对外贸易学院外语系。当年，英语和德语班由外贸学院附中直接升入的，我们这些刚进入北外贸的新生可以选择外国语专业，都是所谓的“小语种”，有西班牙语、日语、法语，阿拉伯语和意大利语。jgz对外经济贸易大学上海校友会

      因为我梦寐以求的理想是跟外国语专家学习地道的外国语。而在上述外语专业中，只有西班牙语和意大利语是由外国专家执教的。对比西语和意语，我考虑到意大利 语使用的范围仅意大利本国和少数几个国家，人口也只有4千万左右；而西班牙语除了欧洲西班牙本国外，美洲有墨西哥、阿根庭，智利，古巴，哥伦比亚，危地马 拉，危地马拉，洪都拉斯，哥斯达黎加，巴拿马，厄瓜多尔，秘鲁，萨尔瓦多，多米尼加，波多黎各，玻利维亚，巴拉圭和乌拉圭等国家，非洲有赤道几内亚，亚洲 的菲律宾国，加上美国将近有4千万人讲西班亚语，这样算起来，全球有近4亿人以西班牙语作为母语，仅次于汉语和英语，是全世界第三大语言。我最终选择了西 班牙语。jgz对外经济贸易大学上海校友会

      李秋野院长专门来我们班讲话，勉励我们努力学好西语，并告诉我们，经过5年学习毕业后，安排我们去外事部门工作。这次讲话给我留下了深刻的印象，也为我今后的漫长学习生涯注入了动力。jgz对外经济贸易大学上海校友会

      我们班共25名学生，都是来自京沪两地。教我们西语的是古巴专家萨姆艾尔•多依拉克，他采用的教学方法是当时新兴的“直观教学法”。我如饥似渴地学习，上 课以外的其余时间基本上都泡在阅览室里，节假日也从不到北京有名的风景点去游玩。因此被人叫作“书呆子”，我也不以为然。我深信，一个大学生，一个有理想 报负的年轻人，学好外语永远是第一位的。至今，我也不后悔。jgz对外经济贸易大学上海校友会

      天有不测之风云，1966年6月毛主席发动了文化大革命，我们中止了学习，荒废了学业。但是，我始终怀着学好外语，忠心报国的理想。毕业后我从事过许多不 同的工作，基本上都用不到外语。因为拉美大分国家还没有与我国建立正常的外交关系，往来不多，贸易量也较小，学西语专业都改了行。当时搞外贸，用的是英 语。为了工作需要我自学了英语。jgz对外经济贸易大学上海校友会

      “衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。” 走出大学校门后，我始终没有放弃过学习西班牙语，坚持自学深造。功夫不负有心人，1994年5月，我被外经贸部调用到墨西哥城中国驻墨西哥大使馆担任二等秘书，我终于实现了我用西班牙语报效我的祖国的理想。jgz对外经济贸易大学上海校友会

      我平生惟一的爱好就是逛书店，淘旧书，我是福州路外文书店旧书店的常客，文庙书市、复旦旧书铺……，有我几乎走遍上海的大小旧书店。每“检漏”到一本稀缺的中外名著，我都会满心喜悅，尤其是淘到一本好的西语书，我会欣喜若狂，情不自禁地手舞足蹈起来。jgz对外经济贸易大学上海校友会

      我几乎每天都要读西班牙语，几十年如一日。西班牙语，你将伴随我的一生！jgz对外经济贸易大学上海校友会

jgz对外经济贸易大学上海校友会
jgz对外经济贸易大学上海校友会